Thanks buzz, your method was helpful.
However, I still wonder why the manual configuration in emulationstation is nessesary?!
I did a backup copy of the configuration files (if anyone has the same trouble that I had, just contact me and I will send them to you).
thanks