Either press f4 on keyboard / then press a key and drop to terminal, cd to RetroPie-Setup folder, and run sudo ./retropie_setup.sh – in the supplementary menu is an option “Install XBox contr. 360 driver”
you can do it from a remote ssh connection also.